Slow

Tasa sõuad, kaugele jõuad

Eesti keelde on inglise slow’d  panna ühteaegu lihtne ja keeruline. Maakeel on tiheda juurestikuga ja seostest rikas. Esimesena meelde tulevaks tõlkevasteks on on „aeglane“, mis on etümoloogiliselt seotud sõnaga aeg. Teine võimalik tõlkevaste on „tasa“ ( „Tasa sõuad, kaugele jõuad“). Viimane seostub ka vaikuse („Ole tasa“.) ja tasakaaluga. J. Liivi „Lumehelbeke tasa, tasa …“ on vägev oma kujundlikkuses hõlmates nii aeglust, sujuvust, ilu kui ka vaikust. 

Seetõttu on tasa (Taivo Paju eeskujul) ka minu eelisvalik slow tõlkevastena.

Tasa teema jõudis eestikeelse huviliseni Carl Honore külaskäiguga Tartusse, konverentsile, mille korraldajaiks oli paradoksaalselt Fastleader, 2006 a septembris. Külastuse tuules ilmus ajakirjas Director Taivo Paju intervjuu esinegaja. Süveneda sai asjasse juba raamatu „Kiirusta aeglaselt“ abil 2009 aastal. Ülevaateid raamatust pakkusid blogiartiklid (Varrak ja Raamatuvarmu).

Eraldi teemalehe, slowlife, on 2010 a loonud üks huviliste rühm. Kahjuks on leht tänaseks "hangunud". 

Tasakesi elab teema meie keeleruumis oma elu edasi ettekannetes (Pille Tüksammel) või postitusetes (Raimo Ülavere). Kiiret pole, see teema ei kao enam kuhugi.